I seem to recall that the titles sometimes reverse order on the buy side and the sell side.
I believe on the buy side, Senior Analyst is pretty high up there, often for people who could be PMs, but prefer doing analysis on investment ideas to actually managing the portfolio. On the other hand, an analyst on the sell side might be junior to an associate.