Gecco,
Thanks for your input. My experience has been exactly what you describe. To make the transition, I will need to bite the bullet and take a junior position. So far, I haven't been willing to do that.
I do want to take issue with one statement you made, however. I don't think the transition from transactional law to financial analysis is as big as you suggest. My current job involves structuring, negotiating and documenting business acquisitions and divestitures. Although this is from a legal perspective, it is actually more similar to investment banking than it is to litigation. (That's one of the reasons why nearly everyone giving me advice on my desired career change suggests that I consider I banking.) Knowledge of finance and accounting is very helpful to an M&A attorney. Moreover, many of the skills that make for a good transactional lawyer -- among other things, logical thinking and attention to detail -- are some of the same skills that make for a good financial analyst. I think that's part of the reason why I've had success in the CFA program so far. Also, I believe that most of the personality tests (Myers-Briggs, etc.) suggest that people with similar personality traits enter the two fields.
One big difference, of course, is that lawyers rarely have to use much math, but for those of us who are naturally mathematically inclined that is not much of an adjustment.
Sorry for hijacking this thread -- I didn't mean to do that. I know that "seeking career advice" threads get really old.
FRS