Actually, "math" is an American problem, opposed to "maths" being a Korean problem.
farley013 Wrote:
-------------------------------------------------------
> I've worked with three Korean analysts and all of
> them have the same specific grammar problems for
> some odd reason. They often omit the words "a" and
> "the" in sentences (see original post above), and
> tend to unnecessarily pluralize specific words
> like math ("maths") and stuff ("stuffs"). I gave
> up correcting them a long time ago, it seems to be
> ingrained in the Korean-to-English translation.